2006.10.11. - KwishWoC - Ismét infómorzsák a Cherubion fórumról...
"Azt hiszem, magyar feliratozás lesz, magyar szinkron nem lesz. Angol szinkron, angol feliratozás feltétlen várható. Úgy gondolom, a honlap is kétnyelvű lesz előbb vagy utóbb... ez a jelenlegi csak egy sietve összedobott híradás-alap. Hogy mennyire lesz ez nagy kiugrási lehetőség, afelől vannak kétségeim, sajnos... Bár - tudomásom szerint - a világ számos országában terjeszteni fogják, nem érzek akkora átütőerőt a játékban, hogy a Top10-be küzdje magát... vagy akár a Top100-ba. Egy magyar olvasónak, főképp ha Káosz-fan, bizonyára nagy élmény lesz mozogni látni ismert regényfigurákat, megelevenítve ismert és ismeretlen helyszíneket, helyzeteket. Egy külföldi számára viszont egy lesz a sok ezer közül, ami az áruházak alsó polcán hever. Ráadásul, ha látja, hogy sok a szöveg, és a harcrendszer nem dinamikus csihipuhi, hanem körökre osztott taktikázós, lehet, hogy az első szintet sem játssza végig. Nem borulátó akarok lenni, csak már elmúlt a kezdeti lelkesedés, hiszen látom, hogy a végeredmény közel sincs ahhoz, amit kezdetben szerettünk volna... És azt is látom, hogy a játék valóban a német kiadó kezében van. Ők valószínűleg nem fogják átírni, kitörölni a meglévő szövegeket vagy kivenni az egyes fordulatokat... ez nem érdekük, és idejük sem lenne rá... de sok olyasmiről is dönthetnek a megkérdezésem és a jóváhagyásom nélkül, mint például a címbéli változtatás. Nem akarom ócsárolni a játékot, mert így is egy látványos, érdekes gáma lesz - szvsz - csak egy picike csalódottság van bennem amiatt, hogy milyen szuper és egyedi lehetett volna... ha a pénz- és időhiány nem szab korlátot a befejezésre. Egyébiránt annakidején anyagilag elég rossz szerződést kötöttem a BF-fel, és bár akkor kaptam némi előleget, nem valószínű, hogy további forintokat látnék belőle... De a pénz nem számít, örülök, hogy elkészült, és hálás vagyok a BF ügyvezetőjének, aki akkor sem adta fel a küzdelmet, amikor a cég valóban kétségbeejtő helyzetben volt, és épp hogy talpon bírt maradni! A németek valóban érdeklődtek a könyvjogok iránt, de egyelőre itt tartunk, további lépések nem történtek. A lényeg az, hogy A Káosz Szava és a Szíve (plusz a Harc az Éj Kövéért + 4-5 Calver-novella) már angolra fordítva, amerikai anyanyelvű irodalmár által javítva és lektorálva készen várja az érdeklődést... és ha esetleg a játék kiadója nem tervez velük semmit, több alternatíva is kínálkozik a külföldi megjelentetésre. Valamelyik majd csak összejön :-))" Forrás: Cherubion Fórum - World Of Chaos Korábbi kapcsolódó cikkek: 2006.09.14. - WoC - Német nyelvű oldal 2006.08.25. - WoC - Infók a Cherubion fórumáról... pazar! 2005.12.22. - WoC - Karácsonyi lap 2005.08.31. - WoC - Interjuhé a PC Dome oldalon 2005.07.20. - WoC - Trailer, tadam! Az összes kapcsolódó cikk felsorolása |
